У типичной семьи с активами в ОАЭ собран целый периметр: счёт в классическом банке ОАЭ, квартира в Dubai Marina, доля во freezone-компании. Что произойдёт с этим периметром после смерти владельца, в семье обычно не знает никто — а ответ по умолчанию неприятен: банк замораживает счета, включая совместные, а распределение активов уходит в суд по правилам, которых семья не ожидала.
Что происходит без завещания
Первое и самое болезненное — ликвидность. Узнав о смерти клиента, банк ОАЭ блокирует его счета до судебного приказа о наследовании; совместный счёт супругов не исключение, доверенности прекращаются смертью. Права пережившего совладельца — right of survivorship — ОАЭ не признают: совместный счёт устроен как долевая собственность, доля умершего не переходит второму владельцу автоматически, а замораживается и уходит в наследственную массу. Семья, жившая с дубайского счёта, остаётся без доступа к деньгам на месяцы. Вместе со счётом обрывается и статус: резидентская виза иждивенца держится на спонсоре и аннулируется с его смертью, льготный период до выезда или смены спонсора составляет от 30 до 180 дней в зависимости от категории разрешения, а вдова и дети по решению кабинета получают год резидентства со дня смерти мужа без нового спонсора.
Дальше — материальное право. Для мусульман действует шариатское распределение фиксированными долями — с 15 апреля 2025 года по Federal Decree-Law 41/2024 о личном статусе, заменившему закон 28/2005. Для немусульман с 1 февраля 2023 года действует Federal Decree-Law 41/2022 о гражданском личном статусе: при отсутствии завещания половина наследства достаётся пережившему супругу, вторая половина — детям поровну, без различия пола; при отсутствии детей — родителям и братьям-сёстрам. Иностранец может также заявить о применении права своего гражданства — ст. 1(1) декрет-закона 41/2022 это прямо допускает, но заявить мало. Иностранное право в судах ОАЭ — вопрос факта: сторона, которая на него ссылается, обязана представить полный неурезанный текст со всеми поправками, легализованный и переведённый переводчиком, аккредитованным Минюстом, и доказать, что он действует в стране происхождения. Не представила, представила частично или впервые в апелляции — суд применяет право ОАЭ. Это устойчивая позиция Кассационного суда Дубая (кассации № 720 от 13 августа 2025 года, № 1084 от 22 октября 2025 года, № 1615 от 23 декабря 2025 года) и прямое веление ст. 30 Гражданского кодекса (в законе 5/1985 — ст. 28).
Звучит терпимо, но процедура съедает весь выигрыш: интестатное дело идёт через суд с переводом и легализацией каждого документа — свидетельств, доказательств родства, иностранных судебных актов. Апостиль здесь не работает: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, и каждая иностранная бумага проходит полную консульскую легализацию плюс перевод на арабский аккредитованным переводчиком. Отдельный сюжет — несовершеннолетние дети: вопрос опеки решает суд, и взгляды суда на подходящего опекуна могут не совпасть с планами семьи.
Три способа оформить волю
Немусульманину-резиденту доступны три маршрута. Первый — DIFC Will: англоязычное завещание common-law образца в реестре DIFC Courts. Второй — завещание в ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): двуязычный англо-арабский документ за AED 950 (AED 1 900 за зеркальную пару супругов), действующий во всех семи эмиратах. Третий — нотариальное завещание в местном суде на арабском языке. Все три позволяют уйти от умолчаний и зафиксировать собственное распределение.
DIFC Wills: как устроено
Wills Service при DIFC Courts — реестр завещаний для тех, кто не мусульманин и никогда им не был, от 18 лет, с активами в ОАЭ или несовершеннолетними детьми, живущими там. Конструкция модульная, шесть типов: Full Will (все активы в ОАЭ), Property Will (только недвижимость), Business Owners Will (доли компаний), Financial Assets Will (банковские и брокерские счета), Digital Assets Will (крипто-активы — с non-custodial кошельком на блокчейне Hedera) и Guardianship Will (только назначение опекунов детям). У опекунского завещания своя география: оно охватывает лишь детей, проживающих в Дубае и Рас-эль-Хайме.
Регистрация single Full Will стоит AED 10 000 — фиксированная пошлина независимо от стоимости активов; зеркальная пара супругов стоит AED 15 000, Property Will — AED 7 500 и AED 10 000 за пару, остальные четыре реестра — AED 5 000 и AED 7 500; изменения — AED 550, приказ о probate — USD 1 500 и тоже не зависит от размера наследства. С 2019 года в DIFC-завещание можно включать активы во всех эмиратах, а с оговорками — и worldwide. Дубайский Law No. 2 of 2025 закрепил за DIFC Courts эксклюзивную юрисдикцию по зарегистрированным у них завещаниям немусульман (ст. 14(A)(4)): probate-приказы выдаёт DIFC Courts, и они исполняются банками и Dubai Land Department напрямую, без дублирующего процесса в местных судах.
Связка с активами
Недвижимость: probate-приказ исполняется в DLD; если в ОАЭ только квартира, достаточно Property Will. Банковские счета: банк размораживает их по grant of probate — счёт стоит прямо указать в завещании. Доли компаний: для mainland и freezone работает Business Owners Will, а для структур в ADGM и DIFC альтернативой завещанию выступает foundation — фонд не умирает вместе с учредителем. Крипто: Digital Assets Will решает проблему наследования ключей. Несовершеннолетние: Guardianship Will фиксирует опекуна — без него вопрос уйдёт в суд.
Фонд решает задачу не завещанием, а заранее: имущество становится собственностью фонда, и на смерть учредителя переходить нечему. У фонда DIFC (Foundations Law No. 3 of 2018) firewall-нормы прописаны прямо: ст. 13(1) подчиняет все вопросы фонда праву DIFC без обращения к чужим правопорядкам, ст. 14 не даёт признать передачу имущества фонду недействительной по иностранному праву, ст. 15 отказывает в признании иностранных прав на обязательную долю, ст. 16 — иностранным решениям, вынесенным вопреки ст. 14 и 15; у ADGM то же в части 7 Foundations Regulations 2017 (ст. 32–34). Против ст. 17 ГК это не контраргумент, а обход: firewall отсекает иностранные притязания, но не право ОАЭ, поэтому дубайский объект переводят в фонд по правилам земельного департамента. Меморандум DLD с DIFC позволяет фонду держать фрихолд, а перевод объекта от бенефициарного владельца в фонд, где он же учредитель, департамент квалифицирует как дарение и берёт 0,125% стоимости вместо стандартных 4% — но по усмотрению и в каждом случае отдельно. Наследственный перевод титула ставкой не облагается вовсе: DLD берёт с наследников фиксированные AED 1 000 за объект, AED 250 за новый титул и мелкие сборы.
Стыковка с общим наследственным планом
ОАЭ не участвуют в Brussels IV, и выбор применимого права европейским регламентом сюда не дотягивается: недвижимость подчиняется lex rei sitae, процедура — местным судам. Норма, которая это делает, — ст. 17 Гражданского кодекса: наследование идёт по праву гражданства наследодателя на момент смерти (п. 1), существо и форма завещания — по праву, которое выбрал завещатель, а без выбора снова по гражданству (п. 3 и 4), но п. 5 закрывает конструкцию: к завещанию иностранца о его недвижимости в ОАЭ применяется право ОАЭ. Выбор английского или российского права до квартиры в Dubai Marina не дотягивается, и английский траст или российское свидетельство её не переносят. Для немусульманина «право ОАЭ» здесь — это декрет-закон 41/2022 с полной свободой завещания, так что распорядиться объектом можно; чего нельзя — сделать это чужим инструментом мимо местного форума и реестра. С 1 июня 2026 года действует новый Гражданский кодекс, Federal Decree-Law 25/2025 от 1 октября 2025 года (официальная газета № 809 от 14 октября 2025 года), отменивший закон 5/1985: ст. 17 сохранила и номер, и пятипунктную структуру, и п. 5 дословно, изменился лишь п. 2 — имущество умершего без наследников иностранца теперь обращается не в собственность государства, а в благотворительный вакф. Российское завещание формально можно провести через признание, но перевод, легализация и время делают его плохим ключом к дубайскому банку.
Рабочая схема — параллельные завещания: местное (DIFC или ADJD) на активы ОАЭ, согласованное с завещаниями других юрисдикций так, чтобы более позднее не отменяло предыдущие. Налога на наследство в ОАЭ нет, но налоговый режим наследников определяется их юрисдикцией, а американские и британские активы в портфеле дают собственную экспозицию независимо от эмиратского завещания. Полная карта инструментов — в наследственном планировании, профильные разборы — счета и недвижимость.
Q/A
Получает ли супруг всё наследство немусульманина без завещания?
Нет. По Federal Decree-Law 41/2022 переживший супруг получает половину, а вторую половину дети делят поровну без различия пола. Если детей нет, остаток распределяется между родителями и братьями или сёстрами по установленной законом последовательности.
Может ли иностранец-мусульманин зарегистрировать завещание в ADJD?
Да, если он не гражданин ОАЭ. Текущая страница Abu Dhabi Civil Wills Office прямо допускает регистрацию иностранцем независимо от религии; это отличается от DIFC Wills Service, где завещатель должен быть немусульманином и никогда ранее не быть мусульманином.
Может ли любой совершеннолетний зарегистрировать DIFC Will?
Нет. DIFC Wills Service требует, чтобы завещатель был не моложе 18 лет, не был мусульманином и никогда им не являлся, а также имел активы в ОАЭ или несовершеннолетних детей, проживающих с ним в ОАЭ. Для Guardianship-положений действуют дополнительные территориальные условия.
Зависит ли пошлина за DIFC Full Will от стоимости наследства?
Нет. По действующему тарифу DIFC Courts регистрация одного Full Will стоит фиксированные 10 000 AED, mirror wills супругов — 15 000 AED. Это именно регистрационная пошлина: составление документа, последующие изменения и probate оплачиваются отдельно.
Подчинит ли выбор иностранного права квартиру в Дубае этому праву?
Нет. Пункт 5 статьи 17 нового UAE Civil Transactions Law прямо применяет право ОАЭ к завещанию иностранца в отношении недвижимости в стране. Иностранное завещание может потребовать признания, перевода и местной процедуры, но clause о выборе права не обходит это правило.